Cookie Preference Centre

Your Privacy
Strictly Necessary Cookies
Performance Cookies
Functional Cookies
Targeting Cookies

Your Privacy

When you visit any web site, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. This information might be about you, your preferences, your device or used to make the site work as you expect it to. The information does not usually identify you directly, but it can give you a more personalized web experience. You can choose not to allow some types of cookies. Click on the different category headings to find out more and change our default settings. However, you should know that blocking some types of cookies may impact your experience on the site and the services we are able to offer.

Strictly Necessary Cookies

These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems. They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site may not work then.

Cookies used

Performance Cookies

These cookies allow us to count visits and traffic sources, so we can measure and improve the performance of our site. They help us know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. If you do not allow these cookies, we will not know when you have visited our site.

Cookies used

Google Analytics

Functional Cookies

These cookies allow the provision of enhance functionality and personalization, such as videos and live chats. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages. If you do not allow these cookies, then some or all of these functionalities may not function properly.

Cookies used




Targeting Cookies

These cookies are set through our site by our advertising partners. They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant ads on other sites. They work by uniquely identifying your browser and device. If you do not allow these cookies, you will not experience our targeted advertising across different websites.

Cookies used


This site uses cookies and other tracking technologies to assist with navigation and your ability to provide feedback, analyse your use of our products and services, assist with our promotional and marketing efforts, and provide content from third parties

Become a Basic Member for free. Click Here

Different dialects of Spanish and where they are spoken - Livesalesman - Blog

Different dialects of Spanish and where they are spoken

Spanish, spoken by 400 million people is the third most widely-spoken language in the world after English and Mandarin. The Spanish speaking people constitute the fastest growing groups in the world. In the next 30 years, there will be 530 million Spanish speakers with over 100 million living only in the US. It is also the official language of 21 countries and it is the second most popular language in the US after English and hence, the need for Spanish call center is on the rise. Spanish is mainly divided into two distinct groups:

Peninsular Spanish:

  1. Castilian is spoken by 99% Spaniards as their first or second language.
    2. Andalusian is the second most popular dialect after Castilian is mainly spoken in southern Spain.
    3. Canarian is spoken in the Canary Islands.
    4. Castrapo is spoken in Galicia.
    5. Castúo is the main dialect of Extremadura.
    6. Murcian is spoken mainly in the autonomous community of Murcia.

Latin American Spanish:

1) Mexican Spanish

Mexico being the largest Spanish speaking country in the world has different dialects spoken throughout the country. Other than Mexico, this dialect is also spoken in some parts of the United States and Canada. When it comes to pronunciation, a Spanish call center agent speaking in Mexican dialect will sound quite different from the Spanish customer service agents from other countries.

Sponsor message - content continues below this message

2021 '16th annual' Global Contact Center World Awards CLOSING SOON!

Enter your Center, Strategy, Technology Innovation, People and more into the ONLY TRULY GLOBAL awards program - regarded by many as being like the Olympics for the Contact Center World! Join the best from over 50 nations and compete for the most prestigious awards out there! Join the FREE Webinar


Content continues ….

2) Central American Spanish

This dialect is mainly spoken in the Central American region like Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, and also in the southern Mexican state of Chiapas and parts of USA. It has one major characteristic; letter “s”, as well as some other syllables, is either missing or silent. A Spanish call center agent from Central America would use the word la computadora (as opposed to the Spanish word ordenador for “computer”.

3) Andean Spanish

This is the main dialect of central Andes, western Venezuela, southern Colombia, northern Chile, northwestern Argentina, Ecuador, Peru, and Bolivia. According to linguistic experts, Andean Spanish is considered to be the purest form of Spanish in the Western Hemisphere because of its inherent qualities like clarity, being well-articulated and easy to understand.

4) Rioplatense Spanish

This dialect is native to Argentina and Uruguay. Rioplatense is mainly spoken in major Argentine cities of Buenos Aires, Rosario, Santa Fe, La Plata, Mar del Plata and Bahía Blanca in Argentina, Montevideo in Uruguay, and also in their suburbs. It has a distinct flavor of Italian who migrated to these areas in the nineteenth and early twentieth century.

5) Caribbean Spanish

People of Caribbean regions mainly speak this dialect. This version of Spanish is spoken in countries like Panama, Venezuela, Puerto Rico, Cuba, Dominican Republic, and the Caribbean coast of Colombia. The words in this dialect tend to be shorter as while speaking some consonants like R, D, and S, etc are omitted.

A Spanish call center agent from Puerto Rico would pronounce “R” as “X” with an exclamation of breath. The major difference between the vocabulary of European Spanish and that of Caribbean is that in the later version, many words from the native languages have been borrowed.

6) Chilean Spanish

It is the main dialect of Chile. This dialect has a lot of influence from languages like Quechua and Mapudungun and also from European languages as a result of massive immigration in the 19th and 20th centuries. This dialect is also known for incorporating lots of local slangs and expressions making it difficult to comprehend for foreigners. It is also spoken at a relatively faster pace which further increases its difficulty level.

7) Colombian Spanish

There are multiple dialects of Spanish spoken in Colombia. The Colombian Spanish is more of a geographical term than having any linguistic relevance because the dialects spoken in the different regions of Colombia are quite diverse.
Besides these dialects, there are many other dialects spoken in different parts of South America, namely paraguayo, amazónico, uruguayo, venezolano and Bolivian. Despite having a difference in dialects, Latin-Americans usually face no difficulty in understanding each other’s dialect.

The difference in the various Spanish dialects is not as prominent as in the dialects of other languages and hence, while it is important for Spanish call centers to be aware of these differences, it does not impose any significant recruitment or training challenges for them. It is comparatively easier to learn different dialects. There are lots of variations in how Spanish is spoken throughout Latin America and even Spain. One of the major differences between European Spanish and Latin American Spanish is how a word like “you” is used. In Spanish, there are different pronouns and verb endings that distinguish between singular you and plural you, and also between an informal you and a formal you.

In both Latin American and European Spanish, the words have generally the same meaning. Though there are numerous differences as well. For instance, in a Spanish call center in Spain, a car is called a coche but in Latin America, it could be an auto or a carro. Similarly, a mobile phone is a teléfonomóvil in Spain but a teléfonocelular in Latin America.

These differences, however, may sound superficial but not so in the customer service business. For someone working in a Spanish call center, the choice of words is important. Since it is expected from agents to speak to their customers in a voice that sounds authentic and natural to them.

At LiveSalesman, a leading Multilingual call center, we have native Spanish call center agents from Colombia, Mexico, Spain, Argentina and Peru and hence, we are able to cover most of these Spanish dialects. Since Spanish is closest to Portuguese, lots of our Portuguese call center agents also speak Spanish. Our 24×7 Spanish call center support allows you the flexibility to choose the support hours according to your business needs. Talk to us today to learn more.



Publish Date: August 26, 2019 5:00 AM

2021 Buyers Guide Help Desk Software

eGain Corporation

eGain CallTrack™
eGain CallTrack™ is a dynamic call tracking and case management solution that helps companies provide quick, high-quality, and cost-efficient resolution of customer issues across traditional and emerging interaction channels. It is one of the many innovative customer interaction products in eGain Solve™ suite, the unified customer engagement and knowledge management software suite, which helps businesses transform their traditional call centers into omnichannel customer engagement hubs. eGain CallTrack will enable you to track, manage and resolve cases and maintain service level agreements (SLA), across channels.


Happitu is your customer support team’s personal coach. It guides your team through every interaction with custom workflows, responsive scripting, and dynamic help topics.

Documentation in Happitu is automated, detailed, and consistent. Go beyond handle times and service levels with the rich insights of Happitu – from granular interaction data to aggregate data and trends – you get the complete CX journey!

We intentionally built the Happitu Workflow Designer with your customer support team in mind. Using our intuitive tools that provide quick and safe iteration, you eliminate the need to involve IT or Development. Yes, you will no longer have to dread submitting a change request to Devin from IT!

Try it free for 45 days!
PH: 833-427-7488


Knowmax is an omnichannel knowledge management platform. Our mission is to transform contact centers into resolution centers and drive customer self service.
The platform is an industry-agnostic enterprise-grade knowledge platform with components helping in easy findability of actionable information at the right time across the desired touchpoint.
PH: +91 9702626568

Nuxiba Technologies

Nuxiba's Help Desk Software is ideal for delivering top-level contact help desk services. It not only tailors to your existing technology resources but also allows you to set staff priorities that forward clients to the most knowledgeable agents.

Give personalized assistance, and analyze performance with our real-time monitoring, recording, and reports. Integrate Salesforce or VTiger CRM systems, be TCPA compliant, protect your cardholder's data during calls, and more!

Request a quote or demo today and start the journey to increase your first-contact resolution percentages in less than three months!


OneDesk's software combines Helpdesk & Project Management into one application. No need to purchase, integrate and switch between applications. Your team can support your customers and work on projects in one place. Aimed at SMBs as well as departments at large enterprises, OneDesk is frequently used by project managers, customer service, IT, professional services and more. This easy-to-use, feature-rich, and highly configurable software can manage both ticket & task workflows.
PH: (514) 731-6878

Teckinfo Solutions Pvt. Ltd.

ActivDesk Help Desk Software
ActivDesk Help Desk Software is an intelligent ticketing software for multi- channel customer interaction & engagement. It streamlines the entire ticket management process. With its SLA & escalation management, it enables your help desk to deliver enriching customer experience.

View more from Livesalesman

Recent Blog Posts:
Covid-19: How to adapt your Customer Service in these strange timesMay 5, 2020 5:00 AM
Decoding Customer Service: Valuable lessons I have learnt first handApril 24, 2020 5:00 AM
Why Do Customers Make their Terrible Customer Service Experiences Public?April 8, 2020 5:00 AM
7 Unforeseen Customer Instances and Ways To Handle ThoseApril 1, 2020 5:00 AM
How to Overcome Common Roadblocks to Provide Efficient Multilingual Customer SupportMarch 27, 2020 5:00 AM
Coronavirus: How to make sure you don’t lose your customers in this crisisMarch 23, 2020 5:00 AM
How to foster creativity in your customer serviceMarch 16, 2020 5:00 AM
The mountain of support QA and ways to scale its peakMarch 12, 2020 5:00 AM
7 Things great call center managers do every dayMarch 9, 2020 5:00 AM
How eCommerce businesses should deal with post holiday returnsMarch 4, 2020 5:00 AM

ABOUT US IN 60 seconds!

Sponsor Message

Latest Americas Newsletter
both ids empty
session userid =
session UserTempID =
session adminlevel =
session blnTempHelpChatShow =
session cookie set = True
session page-view-total =
session page-view-total =
applicaiton blnAwardsClosed =
session blnCompletedAwardInterestPopup =
session blnCheckNewsletterInterestPopup =
session blnCompletedNewsletterInterestPopup =