Cookie Preference Centre

Your Privacy
Strictly Necessary Cookies
Performance Cookies
Functional Cookies
Targeting Cookies

Your Privacy

When you visit any web site, it may store or retrieve information on your browser, mostly in the form of cookies. This information might be about you, your preferences, your device or used to make the site work as you expect it to. The information does not usually identify you directly, but it can give you a more personalized web experience. You can choose not to allow some types of cookies. Click on the different category headings to find out more and change our default settings. However, you should know that blocking some types of cookies may impact your experience on the site and the services we are able to offer.

Strictly Necessary Cookies

These cookies are necessary for the website to function and cannot be switched off in our systems. They are usually only set in response to actions made by you which amount to a request for services, such as setting your privacy preferences, logging in or filling in forms. You can set your browser to block or alert you about these cookies, but some parts of the site may not work then.

Cookies used

Performance Cookies

These cookies allow us to count visits and traffic sources, so we can measure and improve the performance of our site. They help us know which pages are the most and least popular and see how visitors move around the site. All information these cookies collect is aggregated and therefore anonymous. If you do not allow these cookies, we will not know when you have visited our site.

Cookies used

Google Analytics

Functional Cookies

These cookies allow the provision of enhance functionality and personalization, such as videos and live chats. They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages. If you do not allow these cookies, then some or all of these functionalities may not function properly.

Cookies used




Targeting Cookies

These cookies are set through our site by our advertising partners. They may be used by those companies to build a profile of your interests and show you relevant ads on other sites. They work by uniquely identifying your browser and device. If you do not allow these cookies, you will not experience our targeted advertising across different websites.

Cookies used


This site uses cookies and other tracking technologies to assist with navigation and your ability to provide feedback, analyse your use of our products and services, assist with our promotional and marketing efforts, and provide content from third parties


Upcoming Events


How To Enter the 2020 Members' Choice Awards - For Vendors




Three Quick Tips to Avoid Harmful Misunderstandings: Overcoming the Language Barrier - Voiance - Blog

Three Quick Tips to Avoid Harmful Misunderstandings: Overcoming the Language Barrier

The contact center agent tried to suppress a laugh.

It was difficult. The agent strained to understand the customer’s thick accent and broken English. The customer had just received a music box she had ordered. It sounded like the customer was asking for instructions.

Who needs instructions for a music box?!

The agent stifled a giggle and started explaining how music boxes work. This just seemed to make the customer angrier. She began yelling in what sounded like Russian.

The agent remembered she had a co-worker who spoke Russian. She transferred the call and the problem was quickly diagnosed. The customer knew how to operate a music box after all. She was calling because it wasn’t shipped with a key to wind it.

Language barriers like this one can cause harmful misunderstandings that can negatively impact on your business and contact center efficiency.

The Impact of Misunderstandings

Language barriers make it hard for agents to understand customers’ needs. These misunderstandings may lead to several problems:

  • Customer satisfaction decreases due to frustrating communication gaps.
  • Average handle time increases as agents struggle through the call.
  • Call quality decreases as misunderstandings lead to critical mistakes.

All of these happened on the call with the customer who needed a key for her music box. What should have been an easy fix turned into a long call with an angry customer.

The customer felt insulted and embarrassed by the first agent. As a result, she vowed not to do business with the company again. And she said she’d be telling all her friends.

The contact center agent could have prevented these negative responses if she had been better prepared.

How to Avoid Misunderstandings

Here are three things you can do to help prevent misunderstandings caused by language gaps.

  1. Prepare Your Agents

Your agents shouldn’t be caught off-guard by a language barrier. There’s a good chance your agents will take an occasional call from someone whose primary language isn’t English:

  • 86% of contact centers serve non-native English speakers.
  • 21% of the U.S. population speaks a language other than English at home.

Share this data with your agents. Identify some of the common languages spoken by your customers. Let them know those calls are coming.

  1. Provide Resources

Agents need help when they encounter a language barrier. Make sure you give them the resources they need to avoid misunderstandings.

You can start right away by identifying agents who speak various languages. This can work well in a pinch, though an agent who speaks a particular language may not always be available or possess the technical skills needed to interpret well.

An intermediate solution is to give agents access to phone interpretation services. This is a three-way call between the agent, the customer, and a qualified interpreter.

  1. Train Your Agents

Agent training can tie this all together. The training should focus on three things:

  • Recognizing situations where a language barrier exists.
  • Acting to serve the customer in their preferred language.
  • Empathizing with the customer so they don’t feel demeaned or belittled.

It’s almost inevitable that your agents will experience a language barrier with a customer. Helping them to be prepared is the best way to ensure there aren’t any costly misunderstandings.

Jeff Toister is the author of Service Failure: The Real Reasons Employees Struggle with Customer Service and What You Can Do About It. Jeff is a customer service expert with more than 20 years of experience serving customers at the highest level. Today, Jeff is President of Toister Performance Solutions, Inc., a consulting firm that helps companies improve customer service. He has worked with companies big and small from Fortune 500 firms to government agencies, and even small businesses like his local plumbing company. His innovative solutions have helped clients improve customer satisfaction, sales, and efficiency. We’re pleased to have Jeff as a Voiance contributor. You can follow him on Twitter or read his blog here.  


Publish Date: October 7, 2015 5:00 AM

2020 Buyers Guide Inbound Call Handling Services


Calls are received by the right person or department. The right corresponding information is shown to the agent which makes that appointments are handled quicker and more secure.


Agara is an autonomous virtual voice agent powered by Real-time Voice AI. It is designed to have intelligent conversations with your customers, vendors, and partners without any assistance from human agents. It can handle a wide variety of calls including inbound customer care calls, outbound lead generation calls, appointment scheduling calls, and overdue payment recovery calls.

Agara is available for several industries including banking, insurance, retail, e-commerce, airlines, and telecom. Powered by advanced Real-time Voice AI that understands speech in real-time, automatically determines the right process to follow and guides the caller along in the process with natural conversation.
PH: +1 (512) 333 4634

Call Center Studio

Call Center Studio
Call Center Studio is the world’s first call center built on Google and is one of the most secure and stable systems with some of the industry’s best reporting. It is one of the most full-featured enterprise grade systems (with the most calling features, one of the best call distribution, outbound dialing features and integrations—including IVR, AI Speech Recognition, blended inbound/outbound calling and includes Google’s new Dialogflow and Speech API. Call Center Studio is the absolute easiest to use (with a 10 minute setup), and is the price performance leader with lower equipment cost and less setup time.
PH: +1 512-872-7565

Connect Assist

Contact Centre Services
We’re a specialist Contact Centre business and market leaders helping socially focused organisations deliver quality support to their clients and service users. We do this by providing 24/7 helplines, software solutions and consultancy services.

Since launching in 2006, we’ve operated at the sharp end of customer service, supporting some of society’s most vulnerable people. We’ve pioneered in our space to become a specialist in helplines, whilst using the most advanced communication and database technologies available.

Our social mission has remained a constant throughout, providing many meaningful career prospects and growth opportunities to people within our local communities and fur...
(read more)
PH: 07973640527

Jointly International Inc.

Front Office Solutions
Front office is your Company’s first line of customer interaction and serves as the mirror of your business. Focus on your core business and let our competent staff handle your various front office needs such as:

* Customer Service via chat, email or phone
* Technical Support via chat, email or phone
* Helpdesk
* Virtual Assistant/Receptionist
* Answering Service
* Lead Generation
* Appointment Setting
* Verification
* Surveys
* Debt Recover, Collections
PH: +61 7 5660 6284

MattsenKumar LLC

Contact Center Outsourcing
By catering valuable, usable and enjoyable customer service, businesses can increase their CSAT Score and Customer Retention Rate. We help organizations to provide quality customer service through varied channels like email, phone and live chat. Ensuring quality after-sales support is our USP and we rely on proven approaches to ensure quality customer service.

View more from Voiance

Recent Blog Posts:
4 Myths About Your Phone Interpretation ServiceNovember 2, 2016 5:00 AM
How Phone Interpretation Impacts Average Handle TimeOctober 12, 2016 5:00 AM
How Phone Interpretation Impacts Contact Center Metrics (Pt.1)June 16, 2016 5:00 AM
3 Tips for an Effective Telephonic Interpreting Service RFPMay 18, 2016 5:00 AM
8 Paths to Better Phone Interpretation (Part 2)May 4, 2016 5:00 AM
8 Paths to Better Phone Interpretation (Part 1)April 20, 2016 5:00 AM
Blue Goldfish: Improving Customer Experience by Leveraging Technology, Data and Analytics – Part IIApril 13, 2016 5:00 AM
Blue Goldfish: Improving Customer Experience by Leveraging Technology, Data and Analytics – Part IApril 6, 2016 5:00 AM
The One Need Customers Aren’t Telling You AboutMarch 15, 2016 5:00 AM
Five Key Principles to Prevent Data TheftMarch 7, 2016 5:00 AM
Submit Event

Upcoming Events

15th annual Best Practice Conference - this is the contact center world's most highly rated event - a whopping 100% of delegates say they would recommend it!

100's of best practice tips and ideas from contact center professionals Read More...

Latest Americas Newsletter
both ids empty
session userid =
session UserTempID =
session adminlevel =
session blnTempHelpChatShow =
session cookie set = True
session page-view-total =
session page-view-total =
applicaiton blnAwardsClosed =
session blnCompletedAwardInterestPopup =
session blnCheckNewsletterInterestPopup =
session blnCompletedNewsletterInterestPopup =